kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】POWER - G-DRAGON(지드래곤)

 

youtu.be

 

POWER / G-DRAGON(지드래곤)

 

------------------------------

作曲 : Tommy Brown, Theron Thomas, Steven Franks, G-DRAGON

作詞 : G-DRAGON

編曲 : Tommy Brown, Steven Franks

------------------------------

 

When G.D's in the house (Übermensch)

When G.D's in the house

Guess who's back (It's ur boy G.D)

 

Now I got the power,

The power power up power power

The power up power power yet, yet

 

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

無理やり写真を装う キラキラしていて shout out

 

Pump up the power 난 자유로워 yap, yap

Pump up the power 僕は自由だ yap. yap

 

Do not waste you time yea it's gotta be me

Prove 'em all wrong 

I've got all the receipts

I got the power the power power up power

 

나는 나다워서 아름다워 yep, yep

僕は僕らしくて美しい yep, yep

 

애들어 나보고 개꿀이라더군

みんなが僕を見て最高だって

 

댓글 리플

コメントやリプライで

 

관종 걔들 입틀막고 

目立ちたがり屋たちを黙らせて

 

2세대 한정품이 세기의 완성품 

第2世代限定品が世紀の完成品


(Like a Dragon fly)

 

누울 자리글로 발명품 

寝るところを文章で発明品

 

Hi-Hey-How u doin'

My-my name is (Called)

G to the D or 'GOAT' the livin' legend

 

King is still poppin' (star) 'K'- 다시

King is still poppin' (star) 'K'- また

 

I heard you've got the straight flush (Whateva)

"He's 4ever royal"

 

I don't give a 쉬-잇

I don't give a しーっ

 

웃다 끝 '돈' 기부 '억' 씨-익

笑った後 '金' 寄付 '億' ニヤリ

 

권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

権力の誤乱用 寛容の天才 持病の不可抗力

 

Way too strong I've got that

 

Now I got the power,

The power power up power power

The power up power power yet, yet

 

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

無理やり写真を装う キラキラしていて shout out

 

Pump up the power 난 자유로워 yap, yap

Pump up the power 僕は自由だ yap. yap

 

Do not waste you time yea it's gotta be me

Prove 'em all wrong 

I've got all the receipts

I got the power the power power up power

 

나는 나다워서 아름다워 yep, yep

僕は僕らしくて美しい yep, yep

 

일당백 '지뢰밭' 본업이 (Born to be) 'BANG'

百万力 '地雷原' 本業は (Born to be) 'BANG'

 

Nothin' U ain't know But A 'G' Thang

But my girl, Y'all my brothers

(Who run the world?)

The world is yours

 

동서남북 Asia (미르시여)

東西南北 Asia (竜よ)

 

Europe to Australia (나르샤)

Europe to Australia (飛べ)

 

Africa 2 America (어서옵쇼)

Africa 2 America (いらっしゃい)

 

Started from the bottom 'Now, Here' (아리랑)

Started from the bottom 'Now, Here' (アリラン)

 

I don't give a 쉬-잇

I don't give a しーっ

 

웃다 끝 '돈' 기부 '억' 씨-익

笑った後 '金' 寄付 '億' ニヤリ

 

권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력

権力の誤乱用 寛容の天才 持病の不可抗力

 

Way too strong I've got that

 

Now I got the power,

The power power up power power

The power up power power yet, yet

 

억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out

無理やり写真を装う キラキラしていて shout out

 

Pump up the power 난 자유로워 yap, yap

Pump up the power 僕は自由だ yap. yap

 

Do not waste you time yea it's gotta be me

Prove 'em all wrong 

I've got all the receipts

I got the power the power power up power

 

나는 나다워서 아름다워 yep, yep

僕は僕らしくて美しい yep, yep

 

I got the power the power power, "88 날아."

I got the power the power power, "88 飛べ"