kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】I'll Be There - Jin(진)

 

youtu.be

 

I'll Be There / Jin(진)

 

------------------------------

作曲 : MAX, Pdogg, 진, GHSTLOOP, EVAN, Martin Masarov, 조윤경

作詞 : MAX, Pdogg, 진, GHSTLOOP, EVAN, Martin Masarov, 조윤경

------------------------------

 

이리저리 바쁘게 산 사람들

あちこち忙しく暮らしている人々

 

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

大変な世の中をどうやって生きていくのか

 

Oh oh oh (oh oh oh)

Oh oh oh (oh oh oh)

 

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

小さいものより大きいものを与えること

 

그걸 위해 나는 살아가

そのために私は生きていく

 

I will be there forever

 

난 변하지 않아 I'll be there for you

僕は変わらない I'll be there for you

 

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

 

네게 전할게 이 노래로

君に伝えるよ この歌で

 

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I'll be there for you

 

I'll be there for you

 

그저 웃으면 돼

ただ笑えばいい

 

모두가 느끼게

みんなが感じるように

 

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

明るく笑ってよ もっと幸せになれるように

 

Oh oh oh (oh oh oh)

I don't matter the time

It don't matter the place

 

특별하지 않은 걸 더 특별하게

特別じゃないものをもっと特別に

 

I will be there forever

 

난 변하지 않아 I'll be there for you

僕は変わらない I'll be there for you

 

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

 

네게 전할게 이 노래로

君に伝えるよ この歌で

 

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I'll be there for you

 

I'll be there for you

 

기분이 울적할 때 

気分が重苦しい時

 

혼자라고 느낄 때

1人だと感じる時

 

기대고 싶어질 때

頼りたくなる時

 

I'll be there for you

 

I'll will be there forever

 

난 변하지 않아 I'll be there for you

僕は変わらない I'll be there for you

 

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

 

네게 전할게 이 노래로

君に伝えるよ この歌で

 

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I'll be there for you

 

I'll be there for you