kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cherish(My Love) - ILLIT(아일릿)

 

youtu.be

 

Cherish(My Love) / ILLIT(아일릿)

 

------------------------------

作曲 : Deputy, Andrew Jackson, Sarah Solovay, Charli, Adam Kapit, "hitman"bang, 김키위, Supreme Boi, danke, 노주환, Vincenzo, Jude, 신쿵, SSAC(MUMW)

作詞 : Deputy, Andrew Jackson, Sarah Solovay, Charli, Adam Kapit, "hitman"bang, 김키위, Supreme Boi, danke, 노주환, Vincenzo, Jude, 신쿵, SSAC(MUMW)

------------------------------

 

You know what?

Not even god can stop me

I'll like you

 

I'm a diamond

 

너무 소중한 내 마음은

とても大切な私の心は

 

너를 볼 때 빛나 

君を見る時輝く

 

I can't, I can't stop myself

 

Am I selfish?

 

눈치 없는 네 맘 대신

空気の読めない君の代わりに

 

지금 이 설렘이

今このときめきが

 

훨씬 더 내겐 소중해

ずっと私には大切だよ

 

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch cherish my love

Oh my crush, that's all my wish

 

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

輝くこのときめきは我慢できない

 

협조해줘 you gotta 

協力してよ you gotta

 

Ch ch ch ch cherish my love

 

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

どうせ君は私に、私にきっと

 

날 말릴 순 없을걸

私を止められないだろう

 

하느님도 두 손 두 발 들었지

神様もお手上げ

 

좋아해 cuz I wanna

好きだよ cuz I wanna

 

너란 아이는 make me higher

君という子は make me higher

 

널 웃기면 웃을까? 어떨까?

君を笑わせたら笑うかな? どうかな?

 

이상하게 볼까?

変な目で見られるかな?

 

상상만으로 난

想像だけで私は

 

Oh cherish my love

 

If you, if you, if you love me or not

 

궁금해 너의 맘

気になる 君の気持ち

 

고만은 3초만 난 my way

悩みは3秒だけ 私は my way

 

네 맘은 두 번째 

君の気持ちは二の次

 

내 각오가 첫 번째

君の覚悟が第一

 

절대 끝까지 지켜! 내 감정

絶対に最後まで守って! 私の感情

 

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch cherish my love

Oh my crush, that's all my wish

 

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

輝くこのときめきは我慢できない

 

협조해줘 you gotta 

協力してよ you gotta

 

Ch ch ch ch cherish my love

 

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

どうせ君は私に、私にきっと

 

날 말릴 순 없을걸

私を止められないだろう

 

하느님도 두 손 두 발 들었지

神様もお手上げ

 

좋아해 cuz I wanna

好きだよ cuz I wanna

 

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

Cherish このときめき 君は cherry on top

 

Cherish 내 욕심이 원해 you're mine

Cherish 私の欲が求めてる you're mine

 

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라 

曖昧な君の表情に訳もなく燃え上がる

 

무조건 직진할래 

絶対に直進する

 

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch cherish my love

Oh my crush, that's all my wish

 

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

輝くこのときめきは我慢できない

 

협조해줘 you gotta 

協力してよ you gotta

 

Ch ch ch ch cherish my love

 

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

どうせ君は私に、私にきっと

 

날 말릴 순 없을걸

私を止められないだろう

 

하느님도 두 손 두 발 들었지

神様もお手上げ

 

좋아해 cuz I wanna

好きだよ cuz I wanna

 

I'm a diamond

 

너무 소중한 내 마음은

とても大切な私の心は

 

너를 향해 빛나

私に向かって輝いている

 

네게 건네 줄거야

君に渡すよ