kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】그 계절 긴 터널을 지나 - TIOT(티아이오티)

 

youtu.be

 

그 계절 긴 터널을 지나 / TIOT(티아이오티)

 

------------------------------

作曲 : EL CAPITXN, Vendors(Nano), 콜린(COLL!N), Vendors(Kyaku), Vendors(NARA), Vendors(Louis)

作詞 : Vendors(Nano), 콜린(COLL!N)

編曲 : EL CAPITXN, Vendors(Kyaku), Vendors(NARA)

------------------------------

 

지나간 일들은 잊고서

過ぎ去ったことは忘れて

 

어제의 후회보단

昨日の後悔よりは

 

내일의 행복을 빌어

昨日の幸せを祈る

 

왜 클하지 못해

どうしてクールじゃないんだ

 

이미 지난 일인걸

もう過ぎたことだから

 

미련이 남아

未練が残る

 

아직 헤어 나오지 못하고 있어

まだ抜け出せずにいる

 

후회는 없어 눈물 같은 건

後悔はない 涙なんか

 

추억과 달라서

思い出と違って

 

잠깐 동안에 다 말라버리니까

しばらくの間にすべて乾いてしまうから

 

그 계절 긴 터널은 지났다

あの季節の長いトンネルは過ぎた

 

몇 개나 뛰어넘었다

いくつも飛び越えた

 

눈물은 마를 새도 없었던

涙は渇く間もなかった

 

그날은 추억으로 남을테니까

あの日は思い出に残るから

 

눈부신 저 빛은 뭔가

眩しいあの光は何か

 

우릴 부르는 것 같단 말야

僕たちを呼んでるみたいなんだ

 

가까워져가

近づいていく

 

햇볕이 들지 흐릴지 그건 우리의 몫이야

日が当たるか曇るかは僕たちの役目だ

 

생각보다는 쉽지 않은 길일테지만

思ったよりは易しくない道だろうけど

 

터널 끝에서 활짝 웃고싶어

トンネルの端でにっこり笑っていたい

 

이왕이면 행복하게 마무리 하는 기억

どうせなら幸せに仕上げる記憶

 

Um 우리는 몰라 교통체증이 뭔자

Um 僕たちは知らない 交通渋滞が何なのか

 

막힘없이 달려갈거니 손을 밷으면

詰まることなく走って行くから 手を伸ばしたら

 

닿을 듯 해

届きそう

 

다다를 거야 곧 도착지에

着くよ もうすぐ到着地に

 

후회는 없어 눈물 같은 건

後悔はない 涙なんか

 

추억과 달라서

思い出と違って

 

잠깐 동안에 다 말라버리니까

しばらくの間にすべて乾いてしまうから

 

그 계절 긴 터널은 지났다

あの季節の長いトンネルは過ぎた

 

몇 개나 뛰어넘었다

いくつも飛び越えた

 

눈물은 마를 새도 없었던

涙は渇く間もなかった

 

그날은 추억으로 남을테니까

あの日は思い出に残るから

 

눈부신 저 빛은 뭔가

眩しいあの光は何か

 

우릴 부르는 것 같단 말야

僕たちを呼んでるみたいなんだ

 

가까워져가

近づいていく

 

그대로 있어줘 way you are

そのままでいてくれ way you are

 

지쳐도 언젠가 ah ah ah

疲れてもいつか ah ah ah

 

그 계절 긴 터널은 지났다

あの季節の長いトンネルは過ぎた

 

몇 개나 뛰어넘었다

いくつも飛び越えた

 

눈물은 마를 새도 없었던

涙は渇く間もなかった

 

그날은 추억으로 남을테니까

あの日は思い出に残るから

 

눈부신 저 빛은 뭔가

眩しいあの光は何か

 

우릴 부르는 것 같단 말야

僕たちを呼んでるみたいなんだ

 

가까워져가

近づいていく