kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Bittersweet - xikers(싸이커스)

 

youtu.be

 

Bittersweet / xikers(싸이커스)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Ollounder, Poperoni, Oliv, Kwon

作詞 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Ollounder, Peperoni, Oliv, 김민재, 최수민, 이예찬

編曲 : 이든(EDEN), Kwon, Ollounder, Peperoni, Oliv

------------------------------

 

어지러워 극적인 느낌

ラクラする 劇的な感じ

 

But 아름다워 황홀한 불빛

But 美しく恍惚とした光

 

자 조금 더 빠져들어 

さあ もう少し夢中になって

 

비밀들의 Moon night

秘密の Moon night

 

환상의 Secret night

幻の Secret night

 

혼란에 Mystery side

混乱に Mystery side

 

우리는 Penalty

僕たちは Penalty

 

We don't need battery

 

막아서 패거리

立ちはだかる連中

 

달달하게 Hush

甘く Hush

 

궁금하게 얼핏

気になるようにチラッと

 

We have no mercy

 

빠져들어 가 윌리 웡카

夢中になっていく ウィリーウォンカ

 

Addicted to sweetness 싹 다

Addicted to sweetness すべて

 

모르는 게 약이야 지나면 아마

知らぬが仏だ 過ぎると辛い

 

Bittersweet dang bye bye

 

You should better run

You should better run

You should better run

You should better run

You should better run

 

Oh 장난스러운 속삭임에 갇힐지 몰라

Oh イタズラな囁きに閉じ込められるかもしれない

 

더 깊이 빠져 허우적대 마치

もっと深くハマってもがく まるで

 

홀린 듯이 춤춰

取り憑かれたように踊る

 

You should better run

 

Bittersweet and sour candy 같이 

Bittersweet and sour candy みたいに

 

다시 찾게 하지

また探すようにするよ

 

여긴 TRICKY HOUSE

ここは TRICKY HOUSE

 

Don't you realize?

Don't you, don't you realize?

Oh don't you realize?

Don't you, don't you realize?

 

Going the wrong way

 

다시 반대 다시 Truning back

また反対 もう1度 Truning back

 

헤매다 헤매 돌고 돌아

迷い迷って 回り回って

 

You keep going back

 

반복된 Game 망각의 jail

繰り返された Game 亡骸の jail

 

빠져들어 가 넌 

夢中になっていく 君は

 

Yeah

 

불도 안 지폈는데 내 뒤에 탔어

火も付いてないのに僕の後ろが焼けた

 

다 데리고 신나게 밟아

みんな連れて楽しく踏む

 

안주 안 하고 찍어 정점

安住しないで昇りつめる頂点

 

그리고 장전 나 말리지 마

そして装填 僕を止めないで

 

아직 안 났어 땀이

まだ汗が出てない

 

여기에다 굳혀 내 자리

ここに固める 僕の場所

 

더 벌여 이 판을 심심하니

もっと広げる この場面を 退屈だから

 

간을 좀 보고 난 다음

少し様子を見てから

 

마음 가는 대로

思いのままに

 

You should better run

You should better run

You should better run

You should better run

You should better run

 

Oh 장난스러운 속삭임에 갇힐지 몰라

Oh イタズラな囁きに閉じ込められるかもしれない

 

더 깊이 빠져 허우적대 마치

もっと深くハマってもがく まるで

 

홀린 듯이 춤춰

取り憑かれたように踊る

 

You should better run

 

Bittersweet and sour candy 같이 

Bittersweet and sour candy みたいに

 

다시 찾게 하지

また探すようにするよ

 

여긴 TRICKY HOUSE

ここは TRICKY HOUSE

 

Don't you realize?

Don't you, don't you realize?

Oh don't you realize?

Don't you, don't you realize?

 

Abracadabra

 

뱉지 말고 그냥 삼겨

吐かないでそのまま飲み込んで

 

와서 여기 갇혀 

ここに来て 閉じ込められる

 

쓰다면서 왜 미소가 씩

苦いって言いながらどうして笑顔が

 

도망가 봐 어디 내 솜바닥 위

逃げてみて 僕の手の平の上

 

벗어나려 해도 No exit

抜け出そうとしても No exit

 

꼭꼭 숨어라 Seek and hide

しっかり隠れろ Seek and hide

 

네 머리카락 보임 난 몰라

君の髪の毛が見える 僕は知らない

 

그다음에는 Secret

その次には Secret

 

밤새 Play with me 

夜通し Play with me

 

가보자 Deeper deeper

行ってみよう Deeper deeper

 

Deeper with me

 

비밀은 달콤해 때로는 씁쓸해

秘密は甘い 時には苦い

 

So you should run away

 

늦어지기 전에

遅れる前に

 

비밀은 달콤해 때로는 씁쓸해

秘密は甘い 時には苦い

 

So you should run away

 

늦어지기 전에

遅れる前に

 

비밀은 달콤해 때로는 씁쓸해

秘密は甘い 時には苦い

 

So you should run away

 

늦어지기 전에

遅れる前に