kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Confessions - Loossemble(루셈블)

 

youtu.be

 

Confessions / Loossemble(루셈블)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Gingerbread, Olivia Ruby, Lillian Gillespie, Colin Magalong

作詞 : 현진, 손다슬, Y0UNG

編曲 : Ryan S.Jhun, Gingerbread

------------------------------

 

꺼낼 수가 없는 비밀, 괜히 입술만

取り出せない秘密、訳もなく唇だけ

 

꺼물고 있는 너, 애가 타지 

噛んでいる君、気が気ではない

 

나를 볼 때마다, 못된 상상에

私を見るたびに、悪い想像に

 

빠지게 된 너 Oh, 다 알고 있어

ハマった君 Oh, すべて知っている

 

네 세상 중심에 널 데려와 보려고

君の世界の中心に君を連れて行こうと思う

 

That's what I want

 

널 밀고 당기며 계속 보려고

君を駆け引きしてずっとからかってみようと思う

 

솔직히 말해

正直に言って

 

I've got these confessions

 

헤아릴 수 없지

計り知れない

 

맘에 든 많고 많은 이유들

気に入ったたくさんの理由

 

Yeah I've got these confessions

 

솔직해질 good timing

素直になれる good timing

 

천천히 알려줄게 하나 둘 (I would do)

ゆっくり教えてあげる 1 2 (I would do)

 

Baby I can't lie (lie)

 

난 너와 달라 (now)

私は君とは違う (now)

 

네 맘을 깨워 지금 이 순간

君の心を起こして 今この瞬間

 

I hate these confessions

 

아닌 척 필요 없지 

違うふりをする必要はない

 

가까이 와봐, you

近くに来て、you

 

나를 보는 눈빛, 좀 더 짓궂게

私を見る眼差し、もっと意地悪に

 

장난쳐 볼까, 타오를 것 같지?

ふざけてみようか、燃えそうでしょ?

 

Am I selfish? Am I heartless?

 

어쩔 수 가 없어 내 사랑의 방식 oh mine oh mine

しょうがない 私の愛のやり方 oh mine oh mine

 

나만의 비밀을 오늘밤 조심스레 (let you know)

私だけの秘密を今夜慎重に (let you know)

 

아마도 넌 (아마도 아마도 아마도 아마도 넌)

多分君は (多分 多分 多分 多分君は)

 

조금씩 빠르게 내게로 스며들어 

少しずつ早く私のところに染み込んでって

 

너에게 말해

君に言う

 

I've got these confessions

 

헤아릴 수 없지

計り知れない

 

빠져든 많고 믾은 이유들

夢中になったたくさんの理由

 

Yeah I've got these confessions

 

솔직해질 good timing

素直になれる good timing

 

천천히 알려줄게 하나 둘 (I would do)

ゆっくり教えてあげる 1 2 (I would do)

 

Baby I can't lie (lie)

 

난 너와 달라 (now)

私は君とは違う (now)

 

네 맘을 깨워 지금 이 순간

君の心を起こして 今この瞬間

 

I hate these confessions

 

아닌 척 필요 없지 

違うふりをする必要はない

 

가까이 와봐, you

近くに来て、you

 

Ah-ah

I got these, I got these confessions

I've got these confessions

 

깊어진 까만 밤

深まった黒い夜

 

달조차 야윈 고요한 시간

月さえ痩せた静かな時間

 

Yeah I've got these confessions

 

다 알고 있어 baby

すべて知っている baby

 

애써 감추는 건 Stop, I know you

無理して隠すのは Stop, I know you

 

I got these, I got these confessions

(I got these confessions)

I got these, I got these confessions

I got these, I got these confessions

(I got, yeah I got)

 

가까이 와봐

近くに来て

 

한칸 더 와봐, you

もう1歩来て、you