kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】O-HE(오해) - 방예담(BANG YEDAM)

 

youtu.be

 

O-HE(오해) / 방예담(BANG YEDAM)

 

------------------------------

作曲 : Niklas Jarelius Persson, William Segerdahl, Chris Collins, 153/Joombas, 방예담

作詞 : 방예담

編曲 : Niklas Jarelius Persson, William Segerdahl, FOLEYHATS

------------------------------

 

집착하는 건 아닌데 뭐 하고 있어 너

執着しているわけじゃないけど 君は何をしてるんだ

 

심각하게 고민했어 10분 동안 말이야

深刻に悩んだ 10分間もね

 

뭐 하고 있는지 연락 한 통 없네

何をしてるのか連絡1つもないね

 

하루 종일 자는 것 같던데

1日中寝てるみたいだけど

 

너무해 너

君はひどい

 

사실 너한테 많은 거 안 바래

正直 君に多くのことは望まない

 

아무 걱정 없고 싶은데 왜

何の心配もないのにどうして

 

음 자꾸 다투기만 해

うーん しきりに言い争ってばかりいる

 

Girl I'm so Caught up

Yeah I'm so Caught up

 

전화 좀 걸어줘 오늘 밤이 지나기 전에

電話をかけてよ 今夜が過ぎる前に

 

Girl I'm so Caught up

Yeah I'm so Caught up

 

날 누가 좀 말려줘 오늘 밤이 지나기 전에

誰か僕を止めてくれ 今夜が過ぎる前に

 

Girl I'm so

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

Girl I'm so

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

오해에 오해에 오해에 오해 오 넌 왜

誤解に 誤解に 誤解に 誤解 おお 君はどうして

 

진짜 중요한 게 뭔데

本当に重要なことは何なんだ 

 

믿음이라며 넌 (뭔데)

信頼だって 君は (何だ)

 

사람은 믿을 게 못돼

人は信じられない

 

That's the reason why

 

사실 너한테 많은 거 안 바래

正直 君に多くのことは望まない

 

아무 걱정 없고 싶은데 왜

何の心配もないのにどうして

 

음 자꾸 다투기만 해

うーん しきりに言い争ってばかりいる

 

Girl I'm so Caught up

Yeah I'm so Caught up

 

전화 좀 걸어줘 오늘 밤이 지나기 전에

電話をかけてよ 今夜が過ぎる前に

 

Girl I'm so Caught up

Yeah I'm so Caught up

 

날 누가 좀 말려줘 오늘 밤이 지나기 전에

誰か僕を止めてくれ 今夜が過ぎる前に

 

Girl I'm so

 

자꾸 말해 미안한데 솔직히 난 이해 안 돼 Why

何度も言って悪いけど 正直僕は理解できない Why

 

Every time you did that to me

 

 

오해에 오해만 맘속 깊이 남아 있네 Yeah

誤解に誤解だけが心の奥深くに残っている Yeah

 

그냥 떠나가지 왜

そのまま立ち去ろう どうして

 

Girl I'm so Caught up

Yeah I'm so Caught up

 

전화 좀 걸어줘 오늘 밤이 지나기 전에

電話をかけてよ 今夜が過ぎる前に

 

Girl I'm so

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

Girl I'm so

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

오해에 오해에 오해에 오해

誤解に 誤解に 誤解に 誤解

 

오해 오 넌 왜

おお 君はどうして