kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】LIGHTS ON - Weekly(위클리)

 

youtu.be

 

LIGHTS ON / Weekly(위클리)

 

------------------------------

作曲 : Jake K(ARTiffect), MCK(ARTiffect), Maria Marcus

作詞 : 조윤경

編曲 : Jake K(ARTiffect), MCK(ARTiffect)

------------------------------

 

L-l-l-l-lights

Into my Lights on

L-l-l-l-lights

Come on, uh

 

Hey! Ready or not?

 

쉽게 잠들 수 없을 맘을 내게 맡겨 넌

簡単に眠れない心を私に任せて 君は

 

How do you feel?

 

쏟아져 내려 summer dream

降り注ぐ summer dream

 

Yeah, 한여름 밤 위로 높이

Yeah, 真夏の夜の上に高く

 

파란 처 별을 겨누고 빵야!

青いあの星を狙ってバン!

 

한껏 부푼 너의 맘이 세게 blow

思い切り膨らんだ 君の心が強く blow

 

And set you free, ya!

(Night away)

 

손을 잡고 둘만의 춤을 추고

手を握って2人だけのダンスを踊って

 

현실 따위 전부 미뤄 미뤄

現実なんかすべて先延ばし

 

(Oh my oh my oh my oh my)

Oh ma ma ma ma ma ma god

(Oh my oh my hot)

 

Sing with me 눈부신 이 밤

Sing with me 眩しいこの夜

 

(Oh my oh my oh my oh my oh my oh my hot)

Oh! My! Hot! Let! Go! Now!

 

Oh na na 머리 위로

Oh na na 頭の上に

 

또 네 마음 위로

また君の心の上に

 

비춰 L-l-l-l-l-l-lights on

照らして L-l-l-l-l-l-lights on

 

반딧불빛 아래

蛍の光の下

 

자유로운 feeling 

自由な feeling

 

So, take it take it

One two, 

Lights on!

 

네 눈빛 따라 따라 따라 Lights on!

君の眼差しに沿ってついて行って Lights on!

 

파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰

波はそよそよ踊る

 

비춰 널 La la la la la la la la Lights on!

照らして 君を La la la la la la la la Lights on!

 

Oh no Lights on

 

Drinks lemon juicy

 

짜릿한 My name is Monday

ピリッとした My name is Monday

 

뜨거워진 

熱くなった

 

바람이

風が

 

오히려 더 좋은 기분 뭐니

むしろもっといい気分は何?

 

턱 끝까지 쌓여 넘치던 할 일

顎の先まで積もって溢れたすべきこと

 

전부 높이 던져 봐 ah ah

すべて高く投げてみて ah ah

 

지금이야

今だよ

 

놓칠 수 없는 이 감정을 분명 알아 넌

見逃せないこの感情がきっと分かる 君は

 

Yeah, 풀어헤쳐 날린 머리

Yeah, 解き放たれた髪

 

지금 아니면 되는 time야

今じゃなければいい time だよ

 

이 밤 끝까지 run run

この夜が終わるまで run run

 

(Oh my oh my oh my oh my)

Oh ma ma ma ma ma ma god

(Oh my oh my love)

 

싱그럽게 빛나는 smile

爽やかに輝く smile

 

(Oh my oh my oh my oh my oh my oh my love)

Oh! My! Love! Let! Go! Now!

 

Oh na na 머리 위로

Oh na na 頭の上に

 

또 네 마음 위로

また君の心の上に

 

비춰 L-l-l-l-l-l-lights on

照らして L-l-l-l-l-l-lights on

 

반딧불빛 아래

蛍の光の下

 

자유로운 feeling 

自由な feeling

 

So, take it take it

One two, 

Lights on!

 

네 눈빛 따라 따라 따라 Lights on!

君の眼差しに沿ってついて行って Lights on!

 

파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰

波はそよそよ踊る

 

비춰 널 La la la la la la la la Lights on!

照らして 君を La la la la la la la la Lights on!

 

Oh no Lights on

 

Oh 특별한 떨림

Oh 特別な震え

 

Fly 꿈보다 멀리

Fly 夢より遠く

 

놓아버려 honey

放しちゃえ honey

 

Yeah yeah yeah yeah 

Ah turn on Lights on!

 

(Oh my oh my oh my oh my)

Oh ma ma ma ma ma ma god

(Oh my oh my hot)

 

Sing with me 눈부신 이 밤

Sing with me 眩しいこの夜

 

가득해진 new feeling high

いっぱいになった new feeling high

 

Come get it!

Woo woo

 

Oh na na 이 밤 위로

Oh na na この夜の上に

 

별빛 조명 위로

星明かりの上に

 

비춰 L-l-l-l-l-l-lights on

照らして L-l-l-l-l-l-lights on

 

예쁜 그림 안에

綺麗な絵の中に

 

담긴 듯한 feeling

盛られたような feeling

 

We make it make it

One two, 

Light on!

 

네 눈빛 따라 따라 따라 Lights on!

君の眼差しに沿ってついて行って Lights on!

 

파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰

波はそよそよ踊る

 

비춰 널 La la la la la la la la Lights on!

照らして 君を La la la la la la la la Lights on!

 

Oh no Lights on

 

La la la la la

I turn your Lights on