kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Ring The Alarm - KARD(카드)

 

youtu.be

 

Ring The Alarm / KARD(카드)

 

------------------------------

作曲 : Benjmn, 김도훈(RBW), 이현승, TM

作詞 : Benjmn, 코스믹 걸(Cosmic Girl), BM, J.seph

編曲 : 이현승, TM, Benjmn

------------------------------

 

일단 즐겨 Let go

まずは楽しんで Let go

 

기분 좋으면 Say oh

気分が良ければ Say oh

 

One Two Three Four 따라와 어서

One Two Three Four ついてきて早く

 

Put you in the mood

Bottle with the juice

 

흔들어버려 바삐 Shake it with a groove

振ってしまえ早く Shake it with a groove

 

Got the revenue

Blow it all on me and you

Yeah I got the sause

Put it on you want to eat it like an entree

 

Good bye nineteen 벗어버려

Good bye nineteen 脱いでしまえ

 

마스크 따위 날 못 가려

マスクなんかで私を隠すことができない

 

이제부터가 For real

これからが For real

 

Pull it up up Take it up up up

 

새빨간 불빛이 켜지고

真っ赤な明かりが灯って

 

심장이 빠르게 뛰어 어 어 올라

心臓が速く跳ね上がる

 

Pull it up up up

 

Ring The Alarm

 

이리 올라타 다 어서 타

こっちに乗って みんな早く乗って

 

What you want what you need I'll deliver

 

Body signal 따라 Move it

Body signal に従って Move it

 

You'll be mesmerized

 

Ring The Alarm

 

자 이 분위기 올라타

さあ この雰囲気に乗って

 

Don't put out that fire Keep it lit up

 

좌우 뒤 앞 모두 다 여기만 봐

左右 後ろ 前 みんなここだけ見て

 

눈 못 떼

目が離せない

 

What a day 색다르네

What a day 風変わりだね

 

Glossy 함이 표현한 거친 그림체

Glossyさが表現した荒々しい絵柄

 

무의식에 바져드는 식

無意識に吸い込まれる式

 

풀어가는 시간 Go thru the night shit

解いていく時間 Go thru the night shit

 

고혹적인 Your body on ma mind mamma

魅力的な Your body on ma mind mamma

 

Mia 첫눈에 me gusta ta ta ta

Mia 一目で me gusta ta ta ta

 

투박하고 세련된 Urban mood

無愛想で洗練された Urban mood

 

내밀한 호흡 따라서 Vamos

内密な呼吸に従って Vamos

 

Good girl or bad 하기 나름

Good girl or bad やり方次第

 

어떤 장단에 맞추든

どんなリズムに合わせても

 

이제부터가 For real

これからが For real

 

Pull it up up Take it up up up

 

 새빨간 불빛이 켜지고

真っ赤な明かりが灯って

 

심장이 빠르게 뛰어 어 어 올라

心臓が速く跳ね上がる

 

Pull it up up up

 

Ring The Alarm

 

이리 올라타 다 어서 타

こっちに乗って みんな早く乗って

 

What you want what you need I'll deliver

 

Body signal 따라 Move it

Body signal に従って Move it

 

You'll be mesmerized

 

Ring The Alarm

 

자 이 분위기 올라타

さあ この雰囲気に乗って

 

Don't put out that fire Keep it lit up

 

좌우 뒤 앞 모두 다 여기만 봐

左右 後ろ 前 みんなここだけ見て

 

눈 못 떼

目が離せない

 

What's that sound it's getting loud

Everytime we come around

We're the ones they talk about

Turn it up Ain's no turning down

 

Move your body

Move move your body

Move your body

Don't think about it

 

Move your body

Move move your body

Move your body

You know you gotta

 

Ring The Alarm

 

On me pull up

 

Pull it up up up

 

Ring The Alarm

 

이리 몰려 다 풀어놓아 

こっちに集中してすべて放っておいて

 

What you want what you need I'll deliver

 

Body movin know you love the way i got you hypnotized

 

Ring The Alarm

 

Take you on the ride of your life

Don't put out that fire Keep it lit up

 

마음이 가는 대로 멈추지 마

心の赴くままに止まらないで

 

Don't hold back

 

Ring The Alarm