kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Attention - New Jeans(뉴진스)

 

 

Attention / New Jeans(뉴진스)

 

You and me 내 맘이 보이지

You and me 私の心が見えるよ

 

한참을 쳐다봐

しばらく見つめて

 

가까이 다가가

近づいて

 

You see

 

You see, ey ey ey ey

 

One, two, three 용기가 생겼지

One, two, three 勇気が出たよ

 

이미 아는 네 눈치

すでに知っている君の顔色

 

고개를 돌려 천천히

首を回してゆっくり

 

여기

ここ

 

You see

 

여기 보이니

ここに見える?

 

Looking for attention 너야겠어

Looking for attention 君じゃないとダメ

 

확실하게 나로 만들겠어

確実に私のものにする

 

Stop, eyyy

Drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

 

You give me butterflies you know

 

내 맘은 온통 paradise

私の心はすっかり paradise

 

꿈에서 깨워주지 마

夢から起こさないで

 

You got me looking for attention

You got me looking for attention

 

가끔은 정말

たまには本当に

 

헷갈리지만

混乱するけど

 

분명한 건

確かなのは

 

Got me looking for attention

 

널 우연히 마주친 척할래

君に偶然出会ったふりをするよ

 

못 본 척 지나갈래

見て見ぬふりをして通り過ぎるよ

 

You're so fine

Gotta gotta get to know ya

 

나와 나와 걸어가 줘

私と歩いて行って

 

지금 돌아서면

今振り返ってみたら

 

I need ya, need ya, need ya

To look at me back

 

Hey 다 들켰었나

Hey 全部バレたのかな

 

널 보면 하트가 튀어나와

君を見るとハートが飛び出す

 

난 사탕을 찾는 baby (baby)

私はキャンディを探す baby (baby)

 

내 맘은 설레이지

私の心はときめくよ

 

Eyyy, drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

 

You give me butterflies you know

 

내 맘은 온통 paradise

私の心はすっかり paradise

 

꿈에서 깨워주지 마

夢から起こさないで

 

You got me looking for attention

You got me looking for attention

 

가끔은 정말 

たまには本当に

 

헷갈리지만

混乱するけど

 

분명한 건

確かなのは

 

Got me looking for attention

 

You got me looking for attention

You got me looking for attention

 

가끔은 정말

たまには本当に

 

헷갈리지만

混乱するけど

 

분명한 건

確かなのは

 

Got me looking for attention

 

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

You got me looking for attention